As anxiety and isolation take a toll on employee mental health, here's how managers improve workplace culture